رسالة «الرطيان» إلى «جورج» بست لغات «رسالة إلى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : جورج» هو أحد أشهر المقالات التي كتبها الكاتب السعودي «محمد الرطيان» وتم نشره في العديد من الصحف العربية ، وبعدها أعيد نشره في عشرات المنابر والمنتديات الإلكترونية ، وحتى هذا اليوم ما يزال نشره مستمراً عبر الشبكة الإلكترونية . وفي ترجمته الانجليزية الأولى تم نشر الترجمة في قروبات (مجموعات بريدية) أمريكية وإسرائيلية يتجاوز عدد أعضائها النصف مليون عضو. منذ فترة تمت ترجمته إلى الفرنسية والانجليزية والايطالية والروسية والدنماركية وذلك على يد مجموعة من المبدعين العرب : الدكتورة / وداد عقرواري - الدكتورة / أسماء غريب – الأستاذ / محمد صالح النجم - الدكتورة / منى عرب - الأستاذة / أماني ناصر - الأستاذ / محمد العدهان . وصدر النص والترجمات جميعها في «كتاب إلكتروني» تم توزيعه على مئات المنتديات والمواقع الإلكترونية . وفيما يلي نص الرسالة الإلكتروني (صيغة PDF) : أو الرابط التالي: http://alhaqaeq.net/newsimages/00000...1288059805.pdf * قام بتنفيذ الترجمة واخراج الكتاب \" موقع شروق الالكتروني \" رابط آخر للتحميل : http://www.shrooq2.com/hddaf1/2USA.zip النص بالعربية : رسالة الى مواطن أمريكي بسيط ، أسمه : ( جورج ) عزيزي جورج.. تحية طيبة.. مثلك. أرجو ان تشاركني – يا صديقي – قراءة ما كتبته منذ لحظات . وعلى فكرة ، هذه الرسالة لا تحمل الجمرة الخبيثة! (1) صديقي.. أولا أريد ان أخبرك.. أنا لا أكره أمريكا، ولكنني أيضا لا أحبها! (2) صديقي.. أنا لا أكره أمريكا التي تسهر حتى الصباح في المعمل لكي تنتج الدواء للانسان (بغض النظر عن معتقدات هذا الانسان وقيمه وأنتمائه). ولكنني لا أحب أمريكا صاحبة أول قنبلة ذريّة تطلق على البشرية. (3) أنا لا أكره \" همنغواي \" ، ولكنني لا أحب \" فوكوياما\" ! (4) أنا لا أكره أمريكا التي أكتشفت لنا الذهب الاسود ولكنني لا أحب كل قرارات البيت الابيض. (5) أنا لا أكره تمثال الحريّة.. ولكنني لا أحب الحريّة / التمثال! (6) أنا لا أكره أمريكا التي قدمت لنا هذا الصندوق السحري (الانترنت) ! ولكنني لا أحب \" بل غيتس \" الذي يمتص ما في جيبك من دولارات لكي يرسلها إلى جيش أسرائيل ، لكي يقتل مواطنا فلسطينيا، ذنبه الوحيد أنه يتمسك بأرضه. (7) أنا لا أكره أمريكا التي تؤمن بالله وتحب المسيح والعذراء، بل أنا أحب المسيح عليه السلام مثلما أحب محمدا عليه السلام. ولكنني أكره (العولمة) هذا الدين الجديد الذي يبشّر به \" فريدمان \" ويريد من الجميع الايمان به. و\" فريدمان \" – بالطبع – لا يفرّق بين الانبياء ومدراء المبيعات!! (8) أنا لا أكره \" هوليوود \" ، بل أعشق الكثير مما تنتجه من أفلام رائعة. وأظن أنك ستتفق معي – يا جورج – بتميّز \" بروس ويلز\" و\" توم هانكس\" و\" ميل جبسون\" ... أوووه جورج!.. يجب أن أقف قليلا عند الاسم الاخير. هل تذكر فيلميه الرائعين (القلب الشجاع) و(الوطني) ؟.. لقد كان يمثّل دور المناضل الذي يريد تحرير أرضه وشعبه من المستعمر. تُرى.. هل كان (والاس) في (القلب الشجاع) أرهابيا أم مناضلا؟! ألم يكن أجدادك – يا جورج – في (الوطني) – مناضلين نبلاء، حرروا أرضهم ، وصنعوا وطنا جميلا؟ في فلسطين، يا جورج ، كل يوم يولد (والاس فلسطيني) جديد ، حكومتك تصفه بـ (الارهابي) و(المجرم) وتدعم أسرائيل لكي تقتله! ...... ...... نعم أنا لا أكره \" هوليوود \" ، ولكنني لا أحب الـ \" CNN \" وجميع تقاريرها الاعلامية المشبوهه! (9) أنا لا أكره \"جوليا روبرتس\"، ولكنني لا أحب \"كونداليزا رايس\" . (10) جورج.. أنا مثلك بالضبط! لي منزلي الصغير، وجيراني الطيبين الذين أحبهم ويحبونني. وأصدقاء رائعين أتنفسهم مثلما أتنفس الاوكسجين. وأولاد صغار أخاف عليهم من أنفجار أطارات الباص المدرسي الذي ينقلهم من المدرسة الى المنزل! أريد أن أرى أصدقائي وهم يعيشون حياتهم الرائعة بسلام.. أريد أن أرى أطفالي وهم يكبرون أمام عينيّ بسلام.. ولا أريد أن يحدث أي مكروه لأولاد الآخرين.. ولا لأصدقاء الآخرين.. ولا لمنازل الآخرين.. ولا لأوطانهم. ولكن – يا جورج – لي أخ في فلسطين.. كل يوم يقتل أحد أبنائه (برصاص أمريكي) كل يوم تهدم غرفة جديده في منزله (بجرافة أمريكية) كل يوم تسرق شجرة من حقله. ورغم كل هذا، يأتي (رئيسك) بوش ليقول للعالم أجمع أن (شارون) القاتل والسارق: رجل سلام! تخيّل !! (11) ألا تزال على عادتك – يا صديقي – لا تتابع نشرات الاخبار! شاهدها الليلة لكن في غير الــ(CNN) ! وقل لي رأيك. (12) في هذه اللحظة التي أنتهي فيها من كتابة هذه الرسالة لك.. أنهض من المقعد.. أذهب الى النافذة، وأنظر إلى السماء ، فأشاهد قمرا جميلا (بالضبط هو نفس القمر الذي تشاهده أنت) أستنشق الكثير من الاوكسجين (بالضبط هو نفس الاوكسجين الذي تستنشقه أنت) وأدعو الله أن يحفظ لنا هذه الارض التي تضمنا جميعا، ويحفظ لنا أولادنا، ويبعد عنا جميع (الحروب الذكية) التي يبتكرها الساسة في البيت الابيض! جورج! هل تصدق أن هناك (حروب ذكية) ؟!! كل الحروب غبيّة يا جورج! كل الحروب غبيّة ! إلى اللقاء صديقك: محمـد الرطيـان الشمال السعودي – رفحا. 2002م الترجمة الحرفية الى اللغة العبرية : ترجمها الكاتب الاستاذ / محمد صالح النجم קירי גורג : שלום רב ומבורך רמוך אמקשך שתשתף אנתי דיד בקריאת מה שכתבתי כרגע – דרן אגב מכתבי זה אינו מכיל אנטרקס . {1} חברי דעלך שעוני לא שנואת אמריקה אך גם אוהבת אותה . {2} חברי איני שונאת אמריקה שעובדת ימים ולילות במעבדות כדי ליצור תרופות לאנושות ו בלי להתחס בדת מין גבע השתייכות של האדם אך איני אוהבת אמיריקה שהופדצה בעולם . {3} איני שונאת המונגווי . אך איני אוהבת פוקויאמא . {4} איני שונאת אמריקה שגלתה את הזהב השחור (הנפט ) אך איני אוהבת החלותות הבית הלבן . {5} איני שונת את פסל החירות . אך איני אוהבת את החירות שמסמל הפסל . {6} איני שונאת את אמריקה שהמציאה את תיבת הפלא ( האינטרנט ) . אך איני אוהבת ששואב כל דולר מכיסי כדי לשלוח אותם לצבא ישראל שבאמצעותם נרצחים האזרחים הפלסטינים שאמתם היחידה שאינם מוותרים על אמתם . {7} איני שונאת אמריקה שמאמינה באלוהים ואוהבת את ישן והבתולה הקדושה . אך אני אוהבת ישו עליו השלום כמו שאני אוהבת את הנביא מוחמד עליו השלום . אך אני שונאת הגלובולזסכיה הדת החדשה שמבשו הרידמן ורוצה מכולם בו ופרידמן זה אינו מבדיל בין כל הנביאים ובין מנהל המכירנת . {8} איני שונאת הוליווד אך מעריצה הרבה מהסרטים הנפלאים שידרים שם . אני חושבת שאתה כמוני מסבים – גורג- שמרוסולס תום הנקס ומילגבסון הב מן השחקנים הנהדרים בתפקדים המועלה בסרטים אה . גורג צריכיב לעמוד רגע אצל השח האחרון ( מילגבסון ) . האם אתה כורר את שני סרטים הנפלאים ( לב אמיל ) פטריות לואמני שבהט האוגילם תפקיד הלוחם שרוצה לשחרר את אדמת מולדתי ועמו מהכיבוש . לדעתך הלנם היה וילס בלב אמיף טרוריסט או לוחם ?? האם הי ושיבותך – גורג – בהטרוט לוחמים אמידים ששחררו את ארץ מולדתם יפה טרוריסטים ? בפלסטין – גורג – נולד כל יום וילס פלסטיני שממשלתך מתארת אותי הטרוריסט הפושע ותמוכת כדי לרצוח אותי . Cnn כן נכון שונאת את הוליווד אך אינני אוהבת את וכל הציווחים והכתבות החדשות שמפיצה .. {9} איני שונאת את גוליה רוברטס ... אך איני אוהבת את קונדליסהריס {10} --גורג- ... אני כמוך בדיוק ???....... יש לי את ביתי הקטן ושכני הטובים שאני אוהבת אותם . וחברים נהדרים שנושם אותם כמו שונושמת את החמצן וילדים קטנים שחס אני עליהם מפיצול צמיגי אוטובוס בחהספר הביתה . אני רוצה לצפות בחבר כאשר הם חיים את חייהם הנפלאים בשלום . אני רוצה לראות את ילדי שהם גוצלים לעיני משלום ואיני רוצה שיגרם להם כל נכק ולילדים האוחים ולהחברים אחרים ולא לבתים של אחרים כמו כן לא למולדתם . אך –גורג- יש לי אח בפלסטין שכל יום ניצח מיבינו ( בכדורם אמריקאיים ). וכל יום נהרס לוחדו חדש מביתי ( במחפרון / בולדוזר אמרקאי ) . וגם כל יום נגנבו עצים משדהו : ............................ ולמרות כל זה מופיע ( נשיאך ) בוש ומדיע לעולם כולו כשרון הרוצח והשודד איששל שלום . --------- תאר לך --------- {11} מה .. אתה עדיין כמנהגך ... חברי ..... איך צופה במהדורות החדשות : צפה Cnnבה הלילה אבל לא ב ותאר לי מה דעתך . {12} -ברג כה שפיומתי – אני קמה ממושבי ניגשת לחלון ומסתקלת בשמיבו רואה ירח יפה ובידיוק אותי ירח שאתה רואה נושמת מהחמצן שבדיוק ממני נישם אתה .. מתפללת לאלוהים שישמור לנו על האדמה אשר מאתני את המלחמות החכמות . פרי המצאתם אחה מאמין שישנם מלחמת חכמות . כל המלחמות טפשיות טפשיות גורג . .................................................. ............................ תאלה {בת בליסתינ} בבקשה מי מחמד צלאח נגמ { מחמד רםיאנ

• أدوات :
• [أضف تعليق]
• [إرسال لصديق]
• [طباعة]
• [حفظ بإسم]
• [حفظ PDF]

لطالما أعجبتني رفحاء بوصفها مدينة تحيطها الصحراء.. وخطوطٌ تمر بها مرور الكرام لأنها مشغولة إذ تريد بلوغ المدن الحقيقية.. البعيدة على عجَلٍ !

ثم تساءلت كثيرًا ياأستاذنا كلما مر هذا المقال علي:
ألم يأتك جواب؟
أو -على الأقل-: ألم ينشر جواب في مكان ما؟!

إذن كان كذلك.. فحق الجواب أن ينشر مذيلا بهذا المقال،
وإن لم يكن كذلك فاعلم أن الـ CNN و FOX قد تفوقت.. وأن تلك الشعوب تتميز ببراءة غبيّة للغاية..!

حينها لا تأسى أبا سيف،
تلك الشعوب خلقت لتكون جماهيرا لأي لعبة جديدة تخرج عندهم،
ومعجبين بأي وجه يظهر على التلفاز ليمثل أو يغني،
وعيونا جاهزة للبكاء عند أي طلب من أوبرا وينفري أو الدكتور فيل !

تحياتي ومودتي ؛

بالمناسبة.. عملت نسخًا لبعض كلمات الرسالة الإنجليزية ووجدت ردودا من قبل الأمريكان عليها في بعض المواقع.

يؤسفني أن أقول لك أن هناك أمران ألهيا بعض الناس عن مضمون الرسالة:
الأمر الأول: أنهم ظنوا أن الرسالة موجهة للرئيس بوش، فانطلقوا في أجوبتهم عليها من هذا المنطلق.. وهذا مخالف لما تقصد.. كما أظن !
الأمر الثاني: أن الكثير منهم انتقد الترجمة الإنجليزية، بل إن بعضهم قال بأنه بالكاد قرأها.. وآخر نصح المترجم أن يعود إلى المدرسة كي يتعمق في القواعد الإنجليزية.

الجانب المشرق أن هناك من حفلوا بمضمون الموضوع وكتبوا ردودا عليها،
بعضهم يصلي من أجل السلام،
ورجل يقول بصرامة أنه عليك أن تعلم أن العديد من الأمريكان يعلمون أن إسرائيل تقوم بأمور إرهابية ضد الفلسطينيين،
وآخر يتطاول.. ويشتم جملك (سفينة الصحراء ما غيره).. كان رده مضحكا وسخيفا،
وهناك من اعتذر بلباقة لكونه لا يرضى بالي يحصل،
وهكذا.. آراء متنوعة.. ومضحكة ومبكية.. ومؤسفة كذلك !

تحياتي ؛